Возможен ли ремонт радиатора?

Да — выточить штуцер и посадить на резьбу с герметиком или резьбовым клеем.

В зависимости от диаметра и формы отверстия(если отвод, как говорится выдран с корнем), можно выровнять края и постараться вставить туда вентиль от бескамерки(без золотника естественно).

Спасибо за совет, поставил медный штуцер на резьбе с эпоксидным клеем. Прогревал двигатель до включения вентилятора, всё работает нормально.