«Масса» генератора — это его корпус, на него приходит «минус» от аккумулятора.
Корпус генератора крепится к двигателю, собственно говоря, действительно к блоку цилиндров. А на двигатель имеется провод с кузова автомобиля, в свою очередь на кузов идёт минусовой провод с аккумулятора (на некоторых автомобилях может быть провод с аккумулятора и на кузов на мотор на прямую тоже).
Да, действительно, надо чистить точки «масс», то есть где провод от аккумулятора соединён с кузовом и там, где кузов соединён проводом с двигателем.
Дополнительно проброшенный и соединённый провод с минусовой клеммы аккумулятора и соединённый сразу с корпусом генератора улучшает показатели зарядки.