В вашем радиаторе печки патрубки входят в бачок радиатора с одной стороны, сам бачок разделён перегородкой — на фото черная полоса. Нормальная работа показана синей стрелкой — когда ОЖ течет по сотам радиатора и попадает во второй торцевой бачок по которому попадает во вторую половинку радиатора (красная стрелка) хорошо прогреваясь и прогревая проходящий воздух. Но если перегородка между входом и выходом в бачке нарушена, то ОЖ будет проходить по меньшему сопротивлению минуя соты радиатора — на рисунке зелёная стрелка. Проверьте нагрев радиатора.
Есть еще вариант забитого радиатора изнутри -соты забиты и протока нет и промыть их не просто-мелкие!
С самого начала, подозревал это. Потому и начал с промывки системы. Вопрос пока не решил, думаю как это сделать с меньшими потерями.